Alih bahasa oleh: @ikonisada
Ok Taecyeon
Song Hayoon
Kim Jongmun
Park Juhyeong
Gil Hara
Im Yunjeong
Touching You
[Episode 8]
Hello?
Apa kau sibuk?
Tidak...
Aku punya pertemuan penting besok di pedesaan
Hari ini hari liburmu.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Apa kau marah?
Tidak. Jangan khawatirkan aku.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu.
Aku juga.
Kau akan bersedih karena anakmu.
Aku tidak punya anak.
Oh...
Bukan anakmu, suamimu.
Suamimu selingkuh.
Aku belum menikah.
Tunggu...
Yeah, lajang.
Wanita lajang sepertimu harus tinggal sendiri untuk kehidupan yang baik.
Pernikahan akan membawa kehancuran untuk keluargamu.
Setelah 40 tahun melajang, aku baru saja mendapatkan pacar untuk pertama kalinya.
Aku datang untuk bertanya, apakah akhirnya aku akan menikah?
Apa? Menikah akan membawa kehancuran untuk keluargaku?
Oh my God!
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Sialan!
Ma'am, Kau harus membayar....
Apa kau baik-baik saja?
Masternya pergi lagi?
Ya.
Dia membuatku bangkrut.
Oh, tidak...
Aku pergi ke semua jalan di Gangnam untuk membeli tart ini untuknya.
Tart?
Tapi...
Masternya... Maksudku Do Jin Woo...
Apa dia punya pacar?
Pacar?
Setauku tidak.
Maafkan aku karena aku menghancurkan mimpimu....
Tapi tidak mudah untuk menjadi pacarnya Do Jin Woo.
Kenapa?
Aku bukan tipenya?
Bukan, bukan itu.
Aku tidak ingin mengatakan ini...
Jin Woo punya kekuatan spesial yang bisa melihat masa depan seseorang dengan cara menyentuhnya.
Benarkah?
Itu terjadi karena kecelakaan yang dialaminya saat dia masih kecil.
pikirkan tentang itu.
Seorang anak laki-laki yang bisa melihat masa depan seseorang hanya dengan menyentuhnya.
Apa kau pikir orang-orang akan melihatnya seperti anak normal lainnya?
Lebih baik jika mereka tidak memperlakukannya seperti monster.
Dia bisa membantu sekarang.
Tapi jika masa depan orang lain datang sebelum dia.
Dia punya waktu yang sangat sulit.
Aku tau.
Karena trauma itu dia tidak membiarkan orang-orang terlalu dekat dengannya.
Aku butuh waktu yang lama untuk bisa dekat dengannya.
Jadi sebelumnya dia belum pernah punya pacar?
Kupikir dia pernah berkencan beberapa kali di masa lalu.
Tapi setauku dia sangat menyukai siapapun.
Tapi dia bertingkah aneh.
Apa?
Kau tau....
Sejak kecil
Kupikir lampu yang menyala di Namsan Tower itu sangat romantis.
Kau tau..
Pasangan akan pergi kesana untuk menggantung kunci.
Do Jin Woo?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku datang hanya untuk mencari udara.
Kau datang kesini sendirian?
Ya, aku datang sendiri.
Tapi hari ini kau terlihat berbeda.
Aku hampir tidak mengenalimu.
Yeah...
Jadi kau kembali ke sekolah?
Oh, ya.
Bersenang-senanglah, aku pergi.
Okay.
Tunggu, Hee Young.
Karena kita bertemu disini, Mungkinkah kita jalan-jalan bersama?
Aku marah karena disini banyak sekali pasangan.
Ayo lakukan itu.
Hanya untuk hari ini, kita pura-pura pacaran.
Tapi aku....
Aku tau kau punya pacar.
Hanya untuk bersenang-senang.
Kau tau...
Cobalah..
Pura-pura kencan, dimulai!
Kau lihat?
Disana...
Apa ini?
Kemarilah.
Lihat.
Aku tidak melihat apapun.
Ini.
Maaf..
- Terima kasih. - Aku juga punya satu.
Ini tidak melanggar.
- Bagaimana bisa kau memukul wanita? - Apa tidak apa-apa memukul lelaki?
Apa kau pikir ini sebuah kebetulan kita hari ini bisa bertemu disini?
Aku tidak tau...
lalu apa
Takdir?
Kenapa kau datang kesini?
Aku hanya mencari udara.
Lalu kenapa kau bisa disini?
Aku?
Ta-da!
Kau akan menggantungnya?
Tentu.
Jangan.
Hal seperti itu hanya untuk cinta yang sebenarnya.
Oh, ya?
Lihatlah kesana.
Lampunya mulai menyala.
Wow.
Cantiknya....
Jin Woo.
Maafkan aku.
Ayo pulang.
Masuklah.
Terima kasih untuk hari ini.
Jin Woo.
Kau benar-benar orang yang baik.
Aku yakin kau akan menemukan seseorang yang baik dan mencintaimu.
Kau melihat masa depanku?
Itu adalah pekerjaanku.
Haruskah kita melihat masa depanmu?
Aku mencoba untuk melihat masa depanmu.
Ada apa?
Tidak, hanya saja aku tiba-tiba lelah.
Sekarang aku baik-baik saja.
Benar, aku baik-baik saja.
Aku masuk. Pulanglah dengan selamat.
Okay.
Masuklah.
Apa yang terjadi?
Kukira bahaya sudah hilang.
Aku bilang padamu, kalau bahanya belum hilang.
Aku melihatnya.
Apa kau akan mengikutinya setiap hari?
Aku akan melindunginya.
Apapun yang terjadi, aku akan menjaganya agar tidak terluka.